jeudi 30 septembre 2010

La Chambre des représentants américaine adopte un projet de loi sur les monnaies étrangères


WASHINGTON, 29 septembre (Xinhua) -- La Chambre des représentants américaine a adopté mercredi un projet de loi, la Loi sur la réforme de la monnaie pour le commerce juste, permettant aux Etats-Unis de chercher à adopter des sanctions commerciales contre ses partenaires commerciaux pour manipuler prétendument leurs monnaies, ce qui constituera une nouvelle méthode de protectionnisme
Le texte, adopté par 348 voix contre 79, doit être encore approuvé par le Sénat et être signé par le président Barack Obama, avant de devenir une loi. Les analystes affirment que, le projet de loi, considéré comme un assaut contre la monnaie chinoise, ne deviendra jamais une loi, étant donné que son approbation par le Sénat paraît très incertaine.
A l'approche des élections de mi-parcours, les législateurs, sous la pression croissante des électeurs fatigués par la récession, pèsent les projets de loi préconisant l'adoption de sanctions contre les marchandises chinoises.
Cependant, lors du débat général de mercredi préalable au vote de la Chambre, plusieurs membres du Congrès ayant indiqué que l'adoption de ce projet de loi ne pourrait contribuer à l'amenuisement du déséquilibre commercial américain.
Le représentant Jeb Hensarling a indiqué que les Etats-Unis se trouvaient actuellement encore dans une phase de reprise lente, et que l'adoption de ce projet de loi ne permettrait pas de créer davantage d'emplois dans le pays, mais pourrait en revanche déclencher une guerre commerciale, ajoutant qu'il s'agissait donc d'une "politique imprudente".
D'après le représentant Kevin Brady, l'adoption de ce projet de loi ne pourrait pas aider les Etats-Unis à accomplir leurs objectifs.
La Chine a invité mardi les législateurs américains à reconnaître l'importance des relations commerciales et économiques entre la Chine et les Etats-Unis, et à éviter l'adoption de mesures de protectionnisme contre la Chine.
Protéger le développement stable et sain des relations commerciales et économiques entre la Chine et les Etats-Unis est dans l'intérêt commun des deux pays, a déclaré Jiang Yu, porte-parole du ministère des Affaires étrangères de Chine.
La Chine continuera à parfaire le mécanisme de formation du taux de change du yuan pour accroître la flexibilité du taux de change, a indiqué la banque centrale chinoise avant le vote de la Chambre des représentants américaine.

Cámara de Representantes de EEUU aprueba iniciativa sobre moneda china


WASHINGTON, 29 sep (Xinhua) -- La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó hoy una iniciativa para presionar a China con el fin de que permita que su moneda se aprecie con más rapidez, en medio de acusaciones en el sentido de que China ha reprimido el valor de su moneda y ha impuesto un lastre sobre la creación de empleos en Estados Unidos.
El Comité de Medios de la Cámara de Representantes apoyó el viernes pasado la Ley de Reforma de Moneda para el Comercio Justo, lo que abrió el camino para que la Cámara en pleno discuta la medida esta semana.

Con la cercanía de las elecciones intermedias de noviembre y las presiones provenientes de votantes cansados de la recesión, los legisladores de Estados Unidos están analizando iniciativas que puedan imponer sanciones sobre los productos chinos.
China exhortó el martes a los legisladores estadounidenses a reconocer la importancia de los lazos comerciales y económicos bilaterales y a evitar las medidas proteccionistas en contra de China.
Proteger el desarrollo saludable y estable de los lazos comerciales y económicos chino-estadounidenses favorece los intereses comunes de las dos naciones, dijo la vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Jiang Yu.